1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,100 --> 00:00:09,200 Hej, vet du vad som är bra med att du går till college? 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,600 Mitt nyvunna oberoende? 4 00:00:10,700 --> 00:00:13,900 Nej då. Min nya grupp med ungdomskataloger. 5 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 Till exempel, var i hela friden skulle jag kunna placera denna fantastiska lila blommiga matta? 6 00:00:18,100 --> 00:00:21,200 Det är så ungt och coolt men passar inte riktigt med mitt rum, så... 7 00:00:21,300 --> 00:00:22,200 Mitt rum. 8 00:00:23,300 --> 00:00:26,200 Den matchande sittsäcksstolen kommer nästa vecka. 9 00:00:26,300 --> 00:00:29,100 – Jag älskar när du saknar mig. - Åh, det är inte så att jag saknar dig. 10 00:00:29,100 --> 00:00:32,300 Det är precis sedan du var borta, jag insåg äntligen hur vardagsrummet förblev så rent. 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,400 - Vad tycker du? – Det fungerar. 12 00:00:35,500 --> 00:00:36,900 - Tack. - Du är välkommen. 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,400 Så, Sookie skickade marshmallowkakor, 14 00:00:39,600 --> 00:00:41,900 Luke skickade muffins, 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,400 och jag skaffade dig en kopia av Stars Hollow Gazette. 16 00:00:45,500 --> 00:00:47,400 Du behöver inte ge mig det längre. Jag prenumererade. 17 00:00:47,600 --> 00:00:50,000 Du prenumererar på Stars Hollow Gazette? 18 00:00:50,200 --> 00:00:53,500 Redaktören för Stars Hollow Gazette prenumererar inte på Stars Hollow Gazette. 19 00:00:53,700 --> 00:00:55,100 Jag ville inte bli avskuren från stan. 20 00:00:55,400 --> 00:00:56,500 Det är väldigt snällt av dig. 21 00:00:56,900 --> 00:00:58,700 Hej, vill du ta lite kaffe innan jag åker tillbaka? 22 00:00:58,800 --> 00:00:59,700 - Kan inte. - Varför? 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,600 – Det är shoppingvecka. - Är det inte alltid? 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,400 Första veckan i skolan kallas shoppingvecka. 25 00:01:03,500 --> 00:01:05,900 Du får prova på så många klasser du vill innan du väljer 26 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 de du vill hålla fast vid terminen. 27 00:01:07,800 --> 00:01:10,300 Jag valde ut över femtio klasser som jag ska prova, 28 00:01:10,400 --> 00:01:12,500 plus ytterligare tio ska jag klämma in om jag har tid. 29 00:01:12,900 --> 00:01:15,400 De låter alla helt fantastiska. Jag låg uppe hela natten 30 00:01:15,400 --> 00:01:17,400 läsa klassprenumerationerna om och om igen. 31 00:01:17,800 --> 00:01:19,500 Du vet att om du inte var så vacker, 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,900 du skulle ha fått skiten sparkad ur dig varje dag i ditt liv. 33 00:01:22,000 --> 00:01:22,800 Gå ut med mig? 34 00:01:23,000 --> 00:01:24,200 För du behöver skyddet. 35 00:01:25,000 --> 00:01:27,300 - Hej, vilken tid är din första lektion? - Åh, du vet, snart. 36 00:01:28,800 --> 00:01:29,600 Vad? 37 00:01:29,700 --> 00:01:32,700 Du kommer inte att rusa till din första lektion och komma dit en timme för tidigt, eller hur? 38 00:01:33,000 --> 00:01:33,800 Nej. 39 00:01:34,100 --> 00:01:35,800 - Det är du. - Det är jag inte. 40 00:01:36,000 --> 00:01:38,900 När du började i grundskolan sa du till mig att läraren ville träffas 41 00:01:38,900 --> 00:01:42,900 alla föräldrar vid 06:30, och när vi kom dit var skolan inte öppen än. 42 00:01:43,000 --> 00:01:43,900 Det gjorde jag en gång. 43 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 Nej, du kom undan med det en gång. Du provade det varje år. 44 00:01:46,500 --> 00:01:47,500 Jag kommer inte vara tidig. 45 00:01:47,600 --> 00:01:49,800 Du vet, om du tog all tid du slösat bort på att vara tidig för saker... 46 00:01:51,600 --> 00:01:52,300 Vadå? 47 00:01:53,000 --> 00:01:53,700 Min mamma var här. 48 00:01:54,400 --> 00:01:55,000 Vad? 49 00:01:55,100 --> 00:01:56,900 Min mamma - hon var här. Jag kan känna det. 50 00:01:57,100 --> 00:01:58,100 Mormor har inte varit här. 51 00:01:58,700 --> 00:02:00,200 - Lukta det? - Lukta vad? 52 00:02:00,400 --> 00:02:03,200 Rummet - det luktar skuld och Chanel nr 5. 53 00:02:03,400 --> 00:02:04,700 Mamma, jag säger dig, du har fel. 54 00:02:05,400 --> 00:02:06,900 - Du satte soffbordet så? - Nej. 55 00:02:07,200 --> 00:02:09,900 Jag har tre andra rumskamrater. En av dem gjorde förmodligen det. 56 00:02:10,200 --> 00:02:11,000 Tre rumskamrater? 57 00:02:11,200 --> 00:02:13,600 - När kom den andra? - Igår kväll. Hon heter Janet. 58 00:02:13,800 --> 00:02:14,300 Hur är hon? 59 00:02:14,800 --> 00:02:16,000 - Hon joggar. - Nog sagt. 60 00:02:16,100 --> 00:02:17,900 - Kom igen, låt oss gå. - Luktar du seriöst inte det? 61 00:02:18,000 --> 00:02:20,300 Vi kan ta en kopp kaffe och sedan måste jag gå till lektionen. 62 00:02:20,400 --> 00:02:22,100 - Jag visste att du var tidig. – Jag är inte så tidig. 63 00:04:34,400 --> 00:04:35,900 Freshmen. 64 00:04:37,300 --> 00:04:38,900 - Signera och datera. - Signering och dejting. 65 00:04:39,300 --> 00:04:40,800 Åh, har du din senaste checklapp? 66 00:04:41,300 --> 00:04:44,200 Ja. Här. Åh, minns du det? 67 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 - Inkomst. - Ja. 68 00:04:45,500 --> 00:04:50,300 Det var de dagarna, va? Okej, min hand krampar och jag har skrivit på nu. 69 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Sookie, kan du ge mig den där skruvmejseln? 70 00:04:52,400 --> 00:04:55,500 Åh, hej, imorgon måste vi träffa Ted Oldaman 71 00:04:55,500 --> 00:04:58,700 och få vår ansvarsförsäkring inställd innan vi kan bryta mark på värdshuset. 72 00:04:59,100 --> 00:05:00,500 Och det påminner mig... 73 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 Tom skickade över det ursprungliga förslaget för arbetet. 74 00:05:03,400 --> 00:05:04,700 - Hur mycket? - Jag berättar senare. 75 00:05:04,900 --> 00:05:06,300 - När? - Efter att du blåst. 76 00:05:06,500 --> 00:05:07,100 Kom igen. 77 00:05:07,300 --> 00:05:09,100 När du väl har fått barnet kan du få kon. 78 00:05:09,500 --> 00:05:10,600 Okej, jag tror jag fattade det. 79 00:05:10,900 --> 00:05:11,900 Är det verkligen så mycket? 80 00:05:12,100 --> 00:05:13,300 Här. Jag ska till dagis. 81 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Det är $20 000 mer än vi trodde. 82 00:05:17,100 --> 00:05:19,100 20 000 dollar? Det suger. 83 00:05:19,300 --> 00:05:21,600 – Jag fick tillbaka skorstensrapporten. - Åh, skjut. 84 00:05:22,200 --> 00:05:23,600 - Hej? Hej? - Vad är det? 85 00:05:23,900 --> 00:05:28,400 Jackson. Han försöker koppla upp husets centrala ljudsystem till babyvakten. 86 00:05:28,500 --> 00:05:32,500 Jag är i bebisens rum. Jag upprepar, jag är i bebisens rum. Kopiera det. 87 00:05:32,600 --> 00:05:35,400 Det här är förmodligen det sötaste läskiga han har gjort hittills. 88 00:05:35,600 --> 00:05:38,400 Kan någon höra mig? Jag upprepar, kan någon höra mig? 89 00:05:38,500 --> 00:05:40,600 - Ja, Jackson! - Du ska använda walkie-talkie. 90 00:05:41,600 --> 00:05:44,400 Roger, Roger, Jackson. Vi får lite feedback. 91 00:05:44,500 --> 00:05:46,200 Jag upprepar, vi får lite foder- 92 00:05:46,600 --> 00:05:47,700 Hej? Sookie? 93 00:05:48,500 --> 00:05:52,000 - Jackson, jag får mat... - Hör du mig? Sookie? 94 00:05:52,500 --> 00:05:54,800 Ja, jag hör dig. jag... 95 00:05:55,200 --> 00:05:57,400 Sookie, säg bara till om du kan höra mig. 96 00:05:57,700 --> 00:05:59,400 Jackson, jag kan höra... 97 00:06:00,400 --> 00:06:02,200 Jag hör dig bara bra! 98 00:06:02,300 --> 00:06:04,100 Åh ja, det här systemet kommer att fungera utmärkt. 99 00:06:04,200 --> 00:06:05,400 Varför använder du inte walkie-talkie? 100 00:06:05,800 --> 00:06:07,200 – Det fungerar inte. - Här. 101 00:06:09,400 --> 00:06:12,400 - Hej, du vet, jag hade en tanke. - Ja? 102 00:06:12,600 --> 00:06:14,000 Tja, uppenbarligen, 103 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 det kommer att ta lite tid att få igång värdshuset, eller hur? 104 00:06:17,600 --> 00:06:18,300 Rätt. 105 00:06:18,500 --> 00:06:23,200 Och tills vi gör det har vi absolut inga pengar som kommer in alls. 106 00:06:23,300 --> 00:06:24,200 Så det är en glad tanke. 107 00:06:24,300 --> 00:06:25,900 Vad tycker du om att starta ett cateringföretag? 108 00:06:26,200 --> 00:06:28,000 – En cateringfirma. - Ja. 109 00:06:28,200 --> 00:06:31,100 Du kan planera evenemang, dekorationer, teman och jag kan laga mat. 110 00:06:31,300 --> 00:06:33,600 Och det skulle inte dröja särskilt länge - bara tills bebisen kom. 111 00:06:33,700 --> 00:06:35,600 - Ja, men... - Okej, här. 112 00:06:36,900 --> 00:06:39,500 Sookie, jag är egentligen ingen festplanerare. Det har jag aldrig gjort. 113 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Vad pratar du om? Du höll alla de vackra bröllopet på värdshuset. 114 00:06:43,500 --> 00:06:46,700 Och konventionerna -- männen i hattarna och knapparna. 115 00:06:46,900 --> 00:06:49,700 Ja, men jag hade personal på värdshuset och jag hade resurser. 116 00:06:49,900 --> 00:06:51,100 Åh, kom igen. 117 00:06:51,300 --> 00:06:53,000 Det ska bli så kul att jobba ihop igen. 118 00:06:53,800 --> 00:06:56,500 - Tänk bara på det. - Okej, jag ska fundera på det. 119 00:06:56,700 --> 00:06:57,200 Bra. 120 00:06:58,400 --> 00:07:00,300 Hur länge måste jag tänka på det? 121 00:07:00,500 --> 00:07:01,600 - Ungefär en vecka. - Sookie. 122 00:07:01,700 --> 00:07:04,200 Helen Thompsons son, Aaron, har en födelsedagsfest 123 00:07:04,300 --> 00:07:08,100 och hon bad mig att tillgodose, och jag föreslog att du skulle planera det. 124 00:07:08,200 --> 00:07:09,700 Hon tyckte det var en fantastisk idé. 125 00:07:10,400 --> 00:07:13,600 Så hon erbjöd oss ​​jobbet och jag tog det bara. Det är torsdag. 126 00:07:14,100 --> 00:07:18,300 Hon ville göra det på Aarons faktiska födelsedag och jag tyckte det var så sött. 127 00:07:18,400 --> 00:07:20,800 - Helen är sån, vet du? – Ja, jag vet. 128 00:07:20,900 --> 00:07:23,700 Jag kan ringa henne nu och säga nej om det är det du vill. 129 00:07:24,100 --> 00:07:26,000 Jag menar det, du säger ordet och det är avstängt. 130 00:07:26,900 --> 00:07:29,800 Kanske kan vi bara testa den här bara för att se om du gillar den. 131 00:07:30,500 --> 00:07:31,100 Kanske. 132 00:07:32,000 --> 00:07:34,900 Okej, Sookie, kan du höra mig nu? Hej? 133 00:07:35,300 --> 00:07:38,300 - Jackson, jag hör dig. - Använd monitorn! 134 00:07:38,600 --> 00:07:39,300 Ledsen! 135 00:07:46,300 --> 00:07:48,800 – Rysk ekonomi suger. – Jag ska göra en anteckning. 136 00:08:00,400 --> 00:08:01,100 Tanna? 137 00:08:02,500 --> 00:08:03,700 - Tanna? - Vad? 138 00:08:03,800 --> 00:08:05,500 - Var kom det här ifrån? - Vad? 139 00:08:05,700 --> 00:08:08,500 Det här - möblerna, soffan, stolarna, mattan. 140 00:08:08,700 --> 00:08:11,400 jag vet inte. Det måste ha varit här när jag kom tillbaka. 141 00:08:15,000 --> 00:08:15,500 Hej? 142 00:08:15,800 --> 00:08:19,300 Jag tänkte vänta tills du ringde mig, men mitt liv är inte lika långt som ditt. 143 00:08:19,500 --> 00:08:21,300 – Satt du i soffan? - Soffan? 144 00:08:21,400 --> 00:08:24,300 Jag ville inte göra det för mjukt för jag visste att du skulle studera där 145 00:08:24,400 --> 00:08:27,300 samt titta på tv, och du skulle behöva lite stöd. 146 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 - Gjorde du det här? – Det är klart jag gjorde det. 147 00:08:29,800 --> 00:08:32,600 Mitt barnbarn är en Yalie nu. Hon måste leva som en Yalie. 148 00:08:32,900 --> 00:08:34,800 Men hur? När? 149 00:08:35,100 --> 00:08:37,200 Jag smög in igår när du var på lektionerna 150 00:08:37,400 --> 00:08:39,600 bara att mäta för att se till att allt skulle passa. 151 00:08:39,800 --> 00:08:43,600 Sedan var jag tvungen att smörja upp din jobbiga förstaårskurator så att hon släppte in flyttarna. 152 00:08:44,100 --> 00:08:45,900 Har du tittat i nöjescentret än? 153 00:08:46,100 --> 00:08:46,800 Nej. 154 00:08:48,500 --> 00:08:52,900 Det är en plasma-TV med en videobandspelare och en DVD-spelare. 155 00:08:53,100 --> 00:08:56,100 Det finns också en växlare för fem CD-skivor och en skivspelare, 156 00:08:56,200 --> 00:08:59,600 och det hela är kopplat i 5.1 surroundljud. 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,700 Nu har jag ingen aning om vad det betyder, 158 00:09:01,800 --> 00:09:04,100 men mannen som installerade det sa att få 159 00:09:04,700 --> 00:09:06,700 Pink Floyds mörka sida av månen. 160 00:09:06,900 --> 00:09:08,400 Det ska vara fantastiskt. 161 00:09:08,500 --> 00:09:12,900 Mormor, det här är riktigt sött, men jag har rumskamrater, vet du? 162 00:09:13,000 --> 00:09:14,800 Och detta kan göra dem lite obekväma. 163 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Obekväm med vad? 164 00:09:16,200 --> 00:09:20,600 Det här är ett allrum. Det är gemensamt för oss alla. 165 00:09:20,800 --> 00:09:24,700 Fyra av oss som bor här. Vi är fyra som bor här tillsammans. 166 00:09:25,000 --> 00:09:27,400 Och allrummet... det är vad vi alla har gemensamt. 167 00:09:27,500 --> 00:09:30,800 Åh, bara visa dem hur man använder fjärrkontrollen. Jag är säker på att de kommer att klara sig med allt. 168 00:09:30,900 --> 00:09:33,600 Mormor, jag oroar mig för att du ger mig alla dessa saker, 169 00:09:33,700 --> 00:09:35,500 det gör det liksom till mitt rum. 170 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 - Exakt. - Vad? 171 00:09:37,300 --> 00:09:40,200 Underskatta aldrig värdet av övertaget, Rory. 172 00:09:40,500 --> 00:09:42,100 Du är i den verkliga världen nu. 173 00:09:42,400 --> 00:09:44,100 – Status spelar roll. - Men... 174 00:09:44,300 --> 00:09:46,400 Din farfar och jag är väldigt stolta över dig. 175 00:09:46,600 --> 00:09:49,000 Njut av möblerna. Vi ses på fredag. 176 00:09:49,200 --> 00:09:50,900 Okej, vi ses på fredag. 177 00:09:52,800 --> 00:09:56,100 Min mormor bröt sig in i vårt rum och möblerade det. 178 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 Sätt hon in den eldstaden också? 179 00:09:58,600 --> 00:10:00,500 Nej, Tanna, den öppna spisen var alltid... 180 00:10:02,300 --> 00:10:04,300 Hej, varför tar vi inte en liten rundtur på platsen, okej? 181 00:10:04,800 --> 00:10:06,100 - Bra. - Ja. 182 00:10:29,400 --> 00:10:31,800 De brände mina pommes frites, glömde ge mig en extra sida av barbecuesås, 183 00:10:31,800 --> 00:10:33,500 jeepen gör det där knapriga ljudet igen, 184 00:10:33,600 --> 00:10:35,700 och jag måste spendera min kväll med att göra tomteöron 185 00:10:35,800 --> 00:10:37,500 för Aaron Thompsons Lord of the Rings-fest. 186 00:10:37,500 --> 00:10:40,800 Mormor bröt sig in i min sovsal och gjorde om hela allrummet 187 00:10:40,900 --> 00:10:43,900 i möbler och stereoutrustning till ett värde av 25 000 USD. 188 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 - Du vinner. – Det är otroligt. 189 00:10:45,700 --> 00:10:47,900 Du borde se den här platsen. Jag känner att jag är hemma hos Uday. 190 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 Okej, berätta hela historien. 191 00:10:49,800 --> 00:10:53,000 Jag kom hem och alla vanliga möbler var borta 192 00:10:53,200 --> 00:10:54,700 och allt det här var här inne. 193 00:10:54,800 --> 00:10:56,000 Vad sa dina rumskamrater? 194 00:10:56,200 --> 00:10:59,200 Tanna vet fortfarande inte att hon är på Yale, Paris såg det och sa ingenting. 195 00:10:59,500 --> 00:11:00,600 Åh, så det kommer. 196 00:11:00,800 --> 00:11:02,400 Janet är ute och joggar så jag vet inte vad hon tycker, 197 00:11:02,600 --> 00:11:05,700 men jag måste hoppas att hon är nöjd för den där tjejen är i form och kan sparka min rumpa. 198 00:11:05,900 --> 00:11:08,600 Tja, se bara till att det finns något hon gillar på tv:n när hon kommer hem. 199 00:11:08,700 --> 00:11:12,000 Något lugnande för löpare - kanske något som går i ring om och om igen. 200 00:11:12,200 --> 00:11:14,600 Det här är dåligt. Detta är ett totalt intrång i integriteten. 201 00:11:14,700 --> 00:11:16,300 - Jag vet. - Hon frågade inte ens. 202 00:11:16,500 --> 00:11:18,200 Hon gjorde sig av med allt som fanns här inne. 203 00:11:18,400 --> 00:11:20,700 Tänk om några av möblerna tillhörde någon och de ville ha det? 204 00:11:20,800 --> 00:11:21,800 Jag vet inte vad hon tänkte på. 205 00:11:22,000 --> 00:11:25,500 Hon tänkte, "Rorys liv - mitt. Måste täcka med chenille." 206 00:11:25,600 --> 00:11:28,000 - Jag kan inte fatta att hon gjorde det här. - Åh, ja, det kan du. 207 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 - Ursäkta mig? - Rory, kom igen, det är min mamma. 208 00:11:30,300 --> 00:11:32,400 Det är Emily Gilmore. Det här är vad hon gör. 209 00:11:32,500 --> 00:11:34,800 Du har sett hennes stunts som detta på mig i åratal. 210 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Ja, men det var du. 211 00:11:36,100 --> 00:11:38,400 Jag sa till dig när du lånade pengarna av henne att det var det här du gav dig in på. 212 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Jag kan inte fatta att du gläds. 213 00:11:39,900 --> 00:11:42,200 Jag är inte glad. Jag säger bara, när du sover med hundar, 214 00:11:42,300 --> 00:11:44,100 du vaknar med ett nöjescenter. 215 00:11:44,300 --> 00:11:45,500 Okej, så vad ska jag göra? 216 00:11:45,600 --> 00:11:48,500 Tja, du kan komma ut och säga, "Farmor, den här möbeln är väldigt fin. 217 00:11:48,700 --> 00:11:51,700 Jag uppskattar gesten, men det här är en sovsal, 218 00:11:51,800 --> 00:11:54,700 och jag kan inte garantera att de andra kommer att älska det lika mycket som jag gör, 219 00:11:54,800 --> 00:11:56,900 och jag oroar mig för att dyr utrustning ska bli stulen, 220 00:11:56,900 --> 00:11:58,700 och det är kanske för mycket just nu." 221 00:11:58,800 --> 00:12:00,100 - Det låter bra. - Okej. 222 00:12:00,300 --> 00:12:02,700 Och då kommer min mamma att säga, "Rory, din farfar och jag 223 00:12:02,800 --> 00:12:04,400 betalar för att du ska åka till Yale. 224 00:12:04,500 --> 00:12:07,000 Vi gör det möjligt för dig att ha denna försämrade utbildning, 225 00:12:07,100 --> 00:12:09,600 och du är otacksam och småsinnad, och jag hatar det. 226 00:12:09,700 --> 00:12:12,100 Jag är sårad på en nivå som du inte kommer att kunna förstå 227 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 tills du själv har en dotter eller ett barnbarn 228 00:12:15,300 --> 00:12:18,600 vem kommer att skära ut ditt hjärta som du just har klippt ut mitt, 229 00:12:18,800 --> 00:12:21,000 och jag hoppas att det lilla faner av oberoende 230 00:12:21,000 --> 00:12:23,500 som du har hämtat från den här incidenten är värt det fullständiga 231 00:12:23,500 --> 00:12:26,200 och total alienation av morföräldrarna som inte har gjort något 232 00:12:26,300 --> 00:12:28,700 men älskar dig och tänkte bara på dig." 233 00:12:28,800 --> 00:12:30,200 Eller så kan jag behålla möblerna. 234 00:12:30,400 --> 00:12:31,300 Ja, det kunde du. 235 00:12:31,700 --> 00:12:32,600 Det här är jättebra. 236 00:12:33,400 --> 00:12:36,600 Hon, seriöst, om du känner dig stark, säg något. 237 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 Jag vill bara att du ska vara förberedd, det är allt. 238 00:12:39,800 --> 00:12:40,400 Jag vet. 239 00:12:40,700 --> 00:12:43,200 Och ta hjärtat med att veta att när det gäller att kontrollera en person, 240 00:12:43,300 --> 00:12:46,200 min mamma riktade min själ, mitt oberoende, 241 00:12:46,300 --> 00:12:49,700 och hela min framtid, och åtminstone med dig, kastade hon in en ottoman. 242 00:12:52,400 --> 00:12:54,400 Emily? Jag är hemma. 243 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Jag vill hela tiden ge det här rummet lite gran, 244 00:12:58,100 --> 00:13:00,800 men för mitt liv ger vart och ett av dessa tyger mig huvudvärk. 245 00:13:01,400 --> 00:13:03,300 - Vad tycker du om den här? - Hm? Det är bra. 246 00:13:04,000 --> 00:13:06,600 Tja, det var precis den sortens entusiasm jag letade efter. 247 00:13:07,000 --> 00:13:08,500 Emily, du har utmärkt smak. 248 00:13:08,600 --> 00:13:10,700 Jag är säker på att vilken du än väljer kommer att se härlig ut. 249 00:13:11,700 --> 00:13:14,800 - Behöver du lite is? - Nej. Ett högre glas. 250 00:13:15,400 --> 00:13:17,900 - Du låter trött. – Det har varit en väldigt lång dag. 251 00:13:18,300 --> 00:13:20,000 Du vet, vissa män går i pension. 252 00:13:20,200 --> 00:13:23,800 Ja, och vissa män tatuerar in sin mammas namn på sina biceps. 253 00:13:24,400 --> 00:13:26,300 Jag tror inte att de två nödvändigtvis är kopplade. 254 00:13:26,900 --> 00:13:28,000 Jag mår bra, Emily. 255 00:13:28,300 --> 00:13:31,100 Jag behöver bara en drink och en god måltid, och jag kommer att vara bra som ny. 256 00:13:31,800 --> 00:13:33,700 Du fick ett samtal från Jason Stiles idag. 257 00:13:35,400 --> 00:13:36,300 Digger Stiles? 258 00:13:37,100 --> 00:13:38,700 - Vad ville han? - För att prata med dig. 259 00:13:38,900 --> 00:13:40,100 Jag har inget att säga till honom. 260 00:13:40,400 --> 00:13:42,200 Han kanske har något intressant att berätta för dig. 261 00:13:42,600 --> 00:13:46,800 Vad - att turncoatföretaget jag jobbade för skär ner min pension? 262 00:13:47,200 --> 00:13:50,900 Att aktien de gav mig när de utan ceremonier tvingade ut mig har återkallats? 263 00:13:51,000 --> 00:13:53,600 Ja. Det, eller hej. 264 00:13:53,900 --> 00:13:56,400 Han har förmodligen skickats för att göra sin fars lumpen. 265 00:13:56,900 --> 00:14:00,600 Det räcker inte att säga upp mig, de måste fortsätta att trakassera mig nu när jag är borta. 266 00:14:00,800 --> 00:14:02,300 Jag trodde att du alltid gillat Digger. 267 00:14:02,500 --> 00:14:05,200 Ja, jag gillade Digger när han skulle hämta mitt kaffe. 268 00:14:05,400 --> 00:14:07,500 Jag gillade Digger när han fyllde på min häftapparat. 269 00:14:07,700 --> 00:14:11,400 Men jag gillar inte Digger nu när han är sin fars arvinge och skickas för att irritera mig. 270 00:14:11,500 --> 00:14:13,500 Och jag förstår verkligen inte ditt behov av att försvara honom. 271 00:14:13,700 --> 00:14:15,200 Jag försvarar honom inte. 272 00:14:15,500 --> 00:14:18,000 Om du inte vill ringa tillbaka pojken, ring inte tillbaka. 273 00:14:18,300 --> 00:14:18,900 Tack. 274 00:14:19,100 --> 00:14:21,600 Jag bjöd in honom imorgon i alla fall. Du kan ta reda på vad han vill då. 275 00:14:21,900 --> 00:14:22,700 Vad gjorde du? 276 00:14:22,900 --> 00:14:25,000 Han var absolut insisterande på att han skulle prata med dig. 277 00:14:25,200 --> 00:14:27,900 - Varför skulle du göra det? – Det var det artiga att göra. 278 00:14:28,100 --> 00:14:30,200 Om du inte vill att han ska komma över, så har jag hans nummer. 279 00:14:30,300 --> 00:14:32,400 Du kan ringa honom och avvisa honom. Det är upp till dig. 280 00:14:32,600 --> 00:14:35,800 Bra, han kan komma över, men han stannar inte för en drink. 281 00:14:35,900 --> 00:14:38,000 Han kan komma in och leverera sitt budskap och sedan gå. 282 00:14:38,200 --> 00:14:39,300 Vad du än säger. 283 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Det var allt - ingen drink, inget handslag, ingenting. 284 00:14:41,700 --> 00:14:44,400 Jag ska till och med gömma spritflaskorna så att han inte får några smarta idéer. 285 00:14:44,500 --> 00:14:48,100 Det är oerhört tröstande att ha en så stödjande fru i tider som dessa. 286 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Jag är så glad. 287 00:14:50,700 --> 00:14:52,000 - Hörde du? - Hör vad? 288 00:14:52,200 --> 00:14:53,900 Årets första fest kommer att vara på vår våning. 289 00:14:54,000 --> 00:14:56,800 Tekniskt sett är det för att fira den första veckan med klasser, 290 00:14:56,900 --> 00:15:01,000 men jag förväntar mig att teman snabbt urartar till "Hej, att gå fungerar -- låt oss dricka." 291 00:15:01,200 --> 00:15:03,600 Det viktiga är att det här partiet, det första partiet, 292 00:15:03,600 --> 00:15:05,500 kommer att vara på vår våning. Vår våning. 293 00:15:05,700 --> 00:15:06,600 Ja, vår våning. 294 00:15:07,100 --> 00:15:10,000 Hur som helst, hur det fungerar är att alla som vill vara utanför partiet 295 00:15:10,000 --> 00:15:12,700 kommer bara att lämna sin dörr öppen så att folk bara kan vandra in och ut. 296 00:15:12,800 --> 00:15:14,700 - Så vad tycker du? - Om vad? 297 00:15:14,900 --> 00:15:16,900 Lämnar vår dörr öppen. Det är det perfekta tillfället 298 00:15:17,000 --> 00:15:18,800 för att stärka vår sociala ställning på Yale. 299 00:15:18,900 --> 00:15:21,700 Det kommer praktiskt taget garantera inbjudningar till alla andra fester i år, 300 00:15:21,800 --> 00:15:24,300 - och vi kommer att få våra ansikten i folks huvuden. - Jag vet inte. 301 00:15:24,400 --> 00:15:26,700 Vad vet du inte? Jag har förklarat det hela för dig. 302 00:15:26,900 --> 00:15:29,200 Jag är inte säker på att jag vill lämna vår dörr öppen för ett gäng främlingar. 303 00:15:29,300 --> 00:15:31,500 De kommer inte att vara främlingar när de väl kommer in och säger hej. 304 00:15:31,600 --> 00:15:34,000 Ja, men jag är inte säker på hur jag kommer att känna den kvällen. Jag kanske är trött. 305 00:15:34,200 --> 00:15:36,500 För guds skull, farfar, du är arton. Sov när du är död. 306 00:15:36,600 --> 00:15:38,000 Titta, vi kan fortfarande gå på festen. 307 00:15:38,100 --> 00:15:40,300 Vi kan träffa människor, du kan stärka din sociala status, 308 00:15:40,400 --> 00:15:42,900 få ditt ansikte i folks huvuden, så kan jag lösa när jag känner för det. 309 00:15:43,000 --> 00:15:44,900 Att gå är inte samma sak. Att gå är passivt. 310 00:15:45,100 --> 00:15:47,100 När du öppnar din dörr ger du festen. 311 00:15:47,200 --> 00:15:49,400 Du är ansvarig för det roliga. Folk är skyldiga dig. 312 00:15:49,600 --> 00:15:51,500 - Vill du inte att folk ska vara skyldiga dig? – Jag mår faktiskt bra. 313 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 Åh, visst, du är bra. Du mår bra. 314 00:15:54,100 --> 00:15:57,600 När allt kommer omkring, har du alla dessa tjusiga möbler och en stor TV att herra över människor. 315 00:15:57,800 --> 00:16:00,900 Det är vi andra som är skruvade – de vars morföräldrar inte hade tänkt 316 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 - att tillhandahålla sugmöbler. – Det här är inga sugmöbler. 317 00:16:04,100 --> 00:16:06,500 Du är självisk. Du bryr dig inte om någon annan än dig själv. 318 00:16:06,600 --> 00:16:08,400 - Paris. - Nej. Jag hatar college! 319 00:16:08,800 --> 00:16:12,600 Okej, vi har kostymer, vi har utskärningar, vi har ringar, mina damer och herrar. 320 00:16:12,800 --> 00:16:15,300 Vi har fehalsband, vi har trädhuvuden. 321 00:16:15,400 --> 00:16:17,100 Jag hämtar bordsdekorationer imorgon. 322 00:16:17,200 --> 00:16:19,500 Åh, behöver du att jag ska beställa en Sagan om ringen-tårta? 323 00:16:19,600 --> 00:16:22,500 – Kakan är under kontroll. - Okej, tårtan är av min lista. 324 00:16:22,900 --> 00:16:25,000 - Så du har menyn igång, eller hur? - Ja. 325 00:16:25,100 --> 00:16:28,800 Bara festlig barnmat. Du vet, som bagelhundar, tater tots, 326 00:16:28,900 --> 00:16:31,600 minipizzor, mac och ost. Åh, vet du vad som skulle vara bra? 327 00:16:31,700 --> 00:16:35,300 De där färgade popcornbollarna. Rory brukade gå mentalt över dessa saker. 328 00:16:35,500 --> 00:16:37,100 Hej, hur många vuxna kommer att vara där? 329 00:16:37,200 --> 00:16:39,000 – Förmodligen ett tiotal. - Okej. 330 00:16:40,900 --> 00:16:44,600 Okej, så jag har sökt igenom hela butiken och här är vad vi har. 331 00:16:44,700 --> 00:16:45,700 Slå mig. 332 00:16:45,800 --> 00:16:46,700 Horn of Gondor, 333 00:16:47,400 --> 00:16:50,600 Legolas rosett och en cape. 334 00:16:50,700 --> 00:16:51,200 Kap för vem? 335 00:16:51,500 --> 00:16:53,900 Det är 4 000 personer i den filmen som bär kappor - du kan inte välja en? 336 00:16:54,000 --> 00:16:55,200 Wow, du är knäpp. 337 00:16:55,300 --> 00:16:56,900 Nåväl, jag bar ett armband till skolan idag. 338 00:16:57,200 --> 00:17:00,900 Mina föräldrar kallades. Det var en speciell gudstjänst i kapellet, 339 00:17:01,000 --> 00:17:03,900 och jag har blivit beordrad till ett själsundersökningsseminarium nästa vecka. 340 00:17:04,000 --> 00:17:07,500 Jag kommer att sitta mellan den nagellacksbärande tjejen och den kryddiga kryddanvändaren. 341 00:17:07,600 --> 00:17:08,900 - Jag är ledsen. - Det är okej. 342 00:17:09,000 --> 00:17:10,200 Lämna hornet, pilbågen och näbben. 343 00:17:11,000 --> 00:17:11,400 Rätt. 344 00:17:13,900 --> 00:17:14,400 Hej? 345 00:17:14,500 --> 00:17:15,600 Jag måste prata med dig om Rory. 346 00:17:16,200 --> 00:17:18,200 - Paris? - Hon anpassar sig inte bra. 347 00:17:18,300 --> 00:17:20,800 - Jag är faktiskt orolig för henne. - Det är väldigt... 348 00:17:20,900 --> 00:17:23,400 Socialiseringsprocessen på college är mycket viktig. 349 00:17:23,400 --> 00:17:26,500 De kontakter vi gör här kan vara livet ut. De kan förändra vår framtid. 350 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 – Så viktiga är de. - Okej. 351 00:17:28,100 --> 00:17:30,300 Nu är jag säker på att det är frestande att känslomässigt störa din dotter 352 00:17:30,300 --> 00:17:32,600 så hon kommer att flytta hem och ta hand om dig på din ålderdom, 353 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 men jag trodde att du ville bättre för henne. 354 00:17:34,100 --> 00:17:36,300 Hej, Paris, hände något mellan dig och Rory? 355 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 Hon kommer inte att öppna dörren för festen. 356 00:17:37,900 --> 00:17:40,400 Det är fest på vår våning, och om du öppnar dörren, 357 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 du får vara bortsett från det, men hon öppnar inte dörren 358 00:17:42,300 --> 00:17:45,300 för att hon är upptagen med att vara Heidis farfar, och om du vore en riktig mamma... 359 00:17:45,500 --> 00:17:47,200 Paris, ringde du min mamma? 360 00:17:47,400 --> 00:17:49,200 - Du skulle inte lyssna på mig. - Ge mig den där telefonen! 361 00:17:51,300 --> 00:17:53,000 - Hej? - Hej älskling. Hur är skolan? 362 00:17:53,200 --> 00:17:54,900 Jag hyser rum med en Stephen King-roman. 363 00:17:55,000 --> 00:17:57,400 - Vad pratar hon om? - Åh, bara någon löjlig fest. 364 00:17:57,600 --> 00:18:00,000 Jag vill inte låta en miljon främlingar gå genom mitt rum, 365 00:18:00,000 --> 00:18:02,400 så hon har en härdsmälta. Jag är ledsen att hon störde dig. 366 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 - Det är okej. - Jag ska döda henne. 367 00:18:04,100 --> 00:18:06,300 Kom ihåg att du skär av ett huvud, hon växer bara ett annat. 368 00:18:06,400 --> 00:18:07,900 - Så berätta om festen. - Det är ingenting, 369 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 det är bara en "första veckan i lektionen" typ. 370 00:18:10,100 --> 00:18:11,400 - Ska du åka? - Kanske. 371 00:18:11,500 --> 00:18:15,500 Du vet, det kanske inte är en så dum idé att lära känna människorna i din byggnad, 372 00:18:15,700 --> 00:18:18,100 se vem som kommer att ha de akuta Pop Tarts till hands. 373 00:18:18,300 --> 00:18:19,100 Jag ska lära känna dem. 374 00:18:19,300 --> 00:18:21,100 En fest kan vara ett kul sätt att göra det på. 375 00:18:21,400 --> 00:18:24,600 Jag är ledsen, säger du till mig att låta Paris öppna dörren till världen? 376 00:18:24,700 --> 00:18:28,200 Jag säger ingenting. Jag vill bara försäkra mig om att vid slutet av fyra år, 377 00:18:28,300 --> 00:18:31,500 du har inte bara läst varje bok i Yale-biblioteket, du har också haft roligt. 378 00:18:31,700 --> 00:18:32,600 Jag kommer att ha kul. 379 00:18:32,700 --> 00:18:35,400 Men jag kan se dig på ditt rum kvällen på festen 380 00:18:35,500 --> 00:18:36,900 med en bok för hela kvällen. 381 00:18:37,200 --> 00:18:39,300 Du vet när jag gör det, jag gömmer mig inte. Jag tycker om det. 382 00:18:39,600 --> 00:18:41,400 Och jag får vänner - du såg mig få vänner. 383 00:18:41,500 --> 00:18:43,900 Jag vet, men jag pratar inte bara om att skaffa vänner. 384 00:18:44,000 --> 00:18:45,300 Jag pratar om att uppleva saker. 385 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 Fester, fotbollsmatcher, protester, ladugårdsbränningar. 386 00:18:48,400 --> 00:18:50,200 Väldigt stor bland barnen nuförtiden. 387 00:18:50,300 --> 00:18:51,800 Det är alla erfarenheter. 388 00:18:51,900 --> 00:18:54,000 Kanske dumma upplevelser, men man vet aldrig 389 00:18:54,100 --> 00:18:57,600 när du av misstag kommer att snubbla över något som kan vara... något. 390 00:18:57,800 --> 00:19:00,200 - Okej, jag öppnar dörren. - Ja! 391 00:19:00,500 --> 00:19:03,500 - Det här är inte för dig! – Som att jag bryr mig om anledningen. 392 00:19:03,700 --> 00:19:05,700 - Du kanske har kul. - Ja, ja, ja. 393 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 - Ring mig senare. – Om jag inte gör det är jag säker på att Paris gör det. 394 00:19:08,500 --> 00:19:10,400 - Säg henne tack för mig. – Det gör jag inte! 395 00:19:13,300 --> 00:19:15,400 - Vad tycker du? - Vad är det? 396 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Du sa att jag kunde låna något att ha på mig till festen. 397 00:19:17,600 --> 00:19:21,200 Ja, det gjorde jag, men det är min Chilton-uniform. 398 00:19:22,100 --> 00:19:25,100 Min mamma slängde förmodligen in det för ett skämt. 399 00:19:26,000 --> 00:19:28,900 Det är min gymnasieuniform. Jag bar den varje dag för att... 400 00:19:30,900 --> 00:19:32,600 du vet, det finns en slips där som hör till det. 401 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Okej, jag har spanat in de andra öppna rummen och ingen verkar ha hamnat 402 00:19:38,700 --> 00:19:40,500 en tydlig identitet ännu, som lämnar fältet vidöppet. 403 00:19:40,700 --> 00:19:41,900 Så vad tycker du att vi ska vara? 404 00:19:42,100 --> 00:19:44,300 Vi har många sittplatser, så vi kan vara sminkrummet. 405 00:19:44,500 --> 00:19:47,800 Eller så kan vi skruva upp stereon och skjuta möblerna åt sidan och vara dansrummet. 406 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Eller så kan vi slänga ner några handdukar och vara fatrummet. 407 00:19:50,100 --> 00:19:52,200 Jag vill inte ha en identitet. Du har redan fått mig att öppna dörren. 408 00:19:52,300 --> 00:19:54,600 Jag öppnade dörren. Vi är rummet med öppen dörr. Det är allt. 409 00:19:54,600 --> 00:19:56,000 Vad sägs om lite svag belysning och några ljus? 410 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 Vi skulle kunna vara det meningsfulla samtalsrummet. 411 00:19:57,600 --> 00:19:58,700 - Inga teman. - Men... 412 00:19:58,800 --> 00:20:00,700 Ingen känner mig här, Rory. 413 00:20:00,800 --> 00:20:02,100 Förstår du vad det betyder? 414 00:20:02,300 --> 00:20:04,000 Det betyder att jag kan börja om från början. 415 00:20:04,100 --> 00:20:08,000 Jag kan utplåna de senaste arton åren och introducera människor till det nya Paris Geller, 416 00:20:08,200 --> 00:20:09,700 det roliga Paris Geller. 417 00:20:10,100 --> 00:20:14,000 Jag vill bara att allt ska vara annorlunda i år, det är allt. 418 00:20:14,700 --> 00:20:16,300 - Ett ljus. - Tack, tack. 419 00:20:17,700 --> 00:20:19,000 Nej, seriöst, ge mig ringen. 420 00:20:19,100 --> 00:20:20,400 - Inget sätt. - Fem dollar. 421 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 - Nej. - Låt mig bara hålla den. 422 00:20:22,100 --> 00:20:22,900 Glöm det. 423 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Kom igen, jag lovar att jag ska ge det tillbaka, min älskling. 424 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 - Jag menar, Roger. - Du är galen. 425 00:20:30,400 --> 00:20:32,700 Vad? Du är den som har de spetsiga öronen, min vän. 426 00:20:33,200 --> 00:20:36,700 Här går vi. Jag vill att du ska träffa Redmond och Riley James. 427 00:20:36,900 --> 00:20:38,400 Redmond, Riley, trevligt att träffa dig. 428 00:20:38,700 --> 00:20:41,700 Jag är Julie, din kryssningschef. Jag är här för att hjälpa dig med dina kostymer. 429 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 – Jag vill bli Legolas. – Jag vill bli Gimli. 430 00:20:43,900 --> 00:20:46,400 – Jag vill också bli Gimli. - Okej, två Gimlis kommer upp. 431 00:20:46,700 --> 00:20:48,400 Lorelai, min huva är lös! 432 00:20:48,900 --> 00:20:50,700 Hon heter Julie, dum. 433 00:20:50,800 --> 00:20:52,900 Nej, det är det inte, retard! 434 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 Hon berättade precis att hon hette Julie. Hon är vår kryssningschef. 435 00:20:55,700 --> 00:20:57,200 Vad är en kryssningsdirektör? 436 00:20:57,300 --> 00:20:59,100 Jag vet inte, men du fiser med ansiktet. 437 00:20:59,200 --> 00:21:01,900 Hej, älskling, killar. Kärlek, okej? 438 00:21:01,900 --> 00:21:03,700 Sagan om ringen handlar om kärlek. 439 00:21:03,900 --> 00:21:07,500 Nuh uh, det handlar om förstörelsen av hela mänskligheten. 440 00:21:07,600 --> 00:21:10,700 Och vem älskar inte det? Du är fixad. Gå och lek - kärleksfullt. 441 00:21:11,800 --> 00:21:14,300 Lorelai, några av barnen frågar efter svärd. Tog du med dig svärd? 442 00:21:14,400 --> 00:21:15,900 - Nej, det gjorde jag inte. - Tack gode gud. 443 00:21:17,100 --> 00:21:19,200 Åh, Raymonds - jag glömde att vi hittade på. Kan du ursäkta mig? 444 00:21:19,300 --> 00:21:19,900 Absolut. 445 00:21:20,100 --> 00:21:22,900 Riley sa att bara pojkhobbiter kan resa till Mount Doom. 446 00:21:23,400 --> 00:21:24,500 Är det sant? 447 00:21:24,900 --> 00:21:27,900 I filmen är det bara hobbiter som reser till Mount Doom, 448 00:21:28,000 --> 00:21:31,300 men det är bara för att tjejerna gick för att göra något ännu farligare. 449 00:21:31,500 --> 00:21:32,100 Vad? 450 00:21:32,300 --> 00:21:34,000 Har du någonsin hört talas om ett brasilianskt bikinivax? 451 00:21:34,600 --> 00:21:36,200 - Lorelai! - Åh, bra, du är här. 452 00:21:36,400 --> 00:21:38,200 Så tjejer åker på äventyr också? 453 00:21:38,300 --> 00:21:40,200 – Och de går i klackar. - Bra. 454 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Är Rawley och Cheech här? 455 00:21:43,600 --> 00:21:44,800 Japp, de har huggit iväg i en timme. 456 00:21:45,000 --> 00:21:47,700 Perfekt. Oj, det är fullt hus, eller hur? 457 00:21:48,000 --> 00:21:49,700 - Har du tillräckligt med kostymer? - Vi är bra. 458 00:21:50,100 --> 00:21:53,400 Skärmen är uppe, borden är dukade och fyra barn gråter, så vi håller schemat. 459 00:21:53,900 --> 00:21:55,100 Jag får väl gå in i köket. 460 00:21:55,300 --> 00:21:59,100 Okej, för det kommer på elva och hobitarna är hungriga, eller hur? 461 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 Rätt! 462 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 Jag går, jag går. 463 00:22:02,500 --> 00:22:04,200 Hej, vem vill ha ett svärd? 464 00:22:04,400 --> 00:22:06,100 - Jag! - Jag! 465 00:22:09,700 --> 00:22:11,800 Jason Stiles, titta på dig. 466 00:22:12,000 --> 00:22:15,300 Titta på mig - titta på dig. Jag har precis fått en tränare. Du har lurat Gud. 467 00:22:15,400 --> 00:22:17,700 Du har varit här en minut och du börjar redan med smicker. 468 00:22:17,900 --> 00:22:19,800 Jag ber om ursäkt. Det är underbart att se dig, Emily. 469 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 Det är härligt att se dig också. 470 00:22:23,100 --> 00:22:25,500 Så, sålde du din själ till djävulen eller... 471 00:22:25,700 --> 00:22:27,800 - Hur mår din mamma? – Hon är precis likadan. 472 00:22:27,900 --> 00:22:30,200 - Och hennes hästar? – Ha ett bättre liv än jag. 473 00:22:30,700 --> 00:22:33,600 - Jo, Richard är i sitt arbetsrum. – Jag förväntar mig inte mindre. 474 00:22:34,600 --> 00:22:35,200 Kom in. 475 00:22:36,500 --> 00:22:38,400 Richard, det är någon här för att träffa dig. 476 00:22:38,500 --> 00:22:41,200 Hej, Richard. Jag uppskattar att du tar dig tid att göra detta. 477 00:22:41,400 --> 00:22:44,900 Jag lämnar er två ifred. Jason, var säker och säg adjö innan du går. 478 00:22:45,000 --> 00:22:45,600 Jag ska göra det. 479 00:22:48,400 --> 00:22:49,900 - Så, hur har du haft det? - Bra. 480 00:22:50,300 --> 00:22:51,700 - Får jag sitta? - Ditt val. 481 00:22:51,900 --> 00:22:54,700 - Jag hör att din verksamhet går bra. - Du hör rätt. 482 00:22:54,900 --> 00:22:57,100 Ingen anledning till att det inte ska gå bra. Du var alltid bäst. 483 00:22:57,600 --> 00:23:00,700 Är det vad du kom hit för att berätta för mig, hur kompetent jag var på mitt jobb? 484 00:23:00,900 --> 00:23:03,500 Nej, jag kom hit för att ge dig ett förslag. 485 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 - Varsågod och klara det. – Jag vill vara din partner. 486 00:23:07,300 --> 00:23:09,300 - Ursäkta mig? – Jag vill slå mig samman med dig. 487 00:23:09,500 --> 00:23:12,100 Du vet, sätt ett skrivbord på ditt kontor, få en kopia av nyckeln, 488 00:23:12,200 --> 00:23:14,100 kanske få tag på något av det där snygga brevpapper att skriva på. 489 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 - Du menar inte allvar. – Jag är beredd att köpa mig in. 490 00:23:16,800 --> 00:23:20,500 Jag är också beredd att ta med alla mina nuvarande kunder, och det borde vara tilltalande för dig, 491 00:23:20,600 --> 00:23:22,900 även om det inte är det att dela kontor och avskeda med lite brevpapper. 492 00:23:23,600 --> 00:23:26,400 Tänk på det. Jag skulle kunna göra ditt företag till en omedelbar utmanare, 493 00:23:26,500 --> 00:23:29,400 med min ungdom och mina kunder och ditt rykte och respekt. 494 00:23:29,700 --> 00:23:31,900 Det är ett ganska intressant paket, tycker du inte? 495 00:23:32,700 --> 00:23:34,400 – Du vill bli min partner. - Ja. 496 00:23:34,600 --> 00:23:38,200 Du vill betala mig och ta med dig en hel massa högbetalande kunder. 497 00:23:38,300 --> 00:23:39,800 Du fortsätter att utelämna brevpapper. 498 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 Tack för att du kom, Jason. 499 00:23:43,100 --> 00:23:45,100 - Är det något fel? - Ja, något är fel. 500 00:23:45,200 --> 00:23:48,300 - Jag uppskattar inte att du slösar bort min tid. – Det visste jag inte att jag var. 501 00:23:48,400 --> 00:23:52,000 - Är jag ett sånt skämt för dig att du känner att du kan komma in här... - Du är inget skämt. 502 00:23:52,100 --> 00:23:55,000 - ...och ta min tid från viktiga saker? - Jag försäkrar dig att du inte är ett skämt. 503 00:23:55,100 --> 00:23:56,900 Du var det bästa min fars sällskap någonsin haft. 504 00:23:57,000 --> 00:23:58,800 Du har jävligt rätt, jag var den bästa som företaget hade, 505 00:23:58,900 --> 00:24:01,200 och nu är jag den bästa tävlingen de någonsin kommer att ha. 506 00:24:01,300 --> 00:24:02,000 Inte än. 507 00:24:02,900 --> 00:24:05,000 - Men med mig kan du vara det. - Varför? 508 00:24:05,200 --> 00:24:08,100 Varför skulle du tro att jag skulle tro att du menade det här på allvar? 509 00:24:08,300 --> 00:24:11,200 När var sista gången jag satte fast en whoopee-kudde på din stol, Richard? 510 00:24:11,400 --> 00:24:13,600 Din far startade det företaget. Han gjorde det företaget. 511 00:24:13,800 --> 00:24:14,500 Med dig. 512 00:24:14,600 --> 00:24:15,900 Du har jobbat där sedan du var liten. 513 00:24:16,100 --> 00:24:17,800 Hela vägen genom Harvard jobbade du där. 514 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 Du har blivit välvårdad att ta över det där företaget, 515 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 och nu säger du att du vill gå? 516 00:24:21,700 --> 00:24:22,600 - Ja. - Varför? 517 00:24:22,900 --> 00:24:24,800 För jag vill göra något på egen hand. 518 00:24:24,900 --> 00:24:27,700 Jag vill jobba någonstans som inte har känt mig sedan jag var sex. 519 00:24:27,900 --> 00:24:30,800 Jag skulle vilja ta mig igenom en hel dag utan att bli kallad Digger. 520 00:24:31,000 --> 00:24:34,100 Och jag vill verkligen, verkligen göra min pappa förbannad. 521 00:24:34,800 --> 00:24:37,000 - Du vad? - Kan du föreställa dig hans ansikte? 522 00:24:37,100 --> 00:24:39,000 Nej, verkligen, ta en stund. 523 00:24:39,600 --> 00:24:44,000 Föreställ dig det. Jag går in på hans kontor, han sitter i sin enorma röda läderstol, 524 00:24:44,100 --> 00:24:48,700 och jag säger: "Pappa, jag går. Jag tar med mig alla mina högbetalda kunder, 525 00:24:48,800 --> 00:24:50,600 och jag börjar handla med Richard Gilmore, 526 00:24:50,700 --> 00:24:52,600 mannen du tvingade ut för att ge plats åt mig." 527 00:24:53,300 --> 00:24:54,400 Kan du se det där ansiktet? 528 00:24:54,700 --> 00:24:58,600 - Jag kan se det. – Det är ett ganska bra ansikte, eller hur? 529 00:24:59,400 --> 00:25:00,900 Det är ganska tillfredsställande. 530 00:25:02,700 --> 00:25:03,400 Så... 531 00:25:06,000 --> 00:25:08,300 - vad säger du? - Hatar du din pappa så mycket? 532 00:25:08,900 --> 00:25:11,300 Jag hatar honom inte. Jag vill bara inte vara han. 533 00:25:12,300 --> 00:25:17,000 Jason, vill du följa med mig på en drink? 534 00:25:17,300 --> 00:25:18,000 Gärna. 535 00:25:20,300 --> 00:25:22,800 Emily, Jason ska följa med på en drink. 536 00:25:23,200 --> 00:25:25,000 Han är? Tja, vad trevligt. 537 00:25:25,400 --> 00:25:26,900 Richard, skulle du ha något emot om jag lånade din telefon? 538 00:25:27,000 --> 00:25:28,700 Inte alls. Du kan använda den i min studie. 539 00:25:28,800 --> 00:25:29,700 Tack. Jag kommer genast ut. 540 00:25:31,100 --> 00:25:33,900 - Så jag ser att ditt möte gick bra. – Det var faktiskt väldigt intressant. 541 00:25:34,100 --> 00:25:35,900 - Verkligen? – Han vill bli min affärspartner. 542 00:25:36,200 --> 00:25:38,800 Vad? Men hur är det med hans far och hans företag? 543 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Han vill lämna. Han vill jobba med de bästa. 544 00:25:41,500 --> 00:25:45,000 - Bra för Digger. – Jag har alltid gillat den där pojken. 545 00:25:45,200 --> 00:25:46,100 Så vad sa du? 546 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 Jag sa till honom att jag skulle behöva tänka på det. 547 00:25:48,500 --> 00:25:50,500 Jag menar, det är inte som om jag behöver någon som jobbar med mig. 548 00:25:50,900 --> 00:25:53,700 Det går väldigt bra. Jag bygger en mycket solid kundbas. 549 00:25:53,900 --> 00:25:55,800 Det skulle vara skönt för dig att inte behöva arbeta så hårt. 550 00:25:56,000 --> 00:25:57,500 Jag har inget emot hårt arbete, Emily. 551 00:25:57,600 --> 00:26:00,900 Jag vet att du inte har något emot det. Jag sa bara att det vore trevligt om du inte behövde göra det. 552 00:26:01,000 --> 00:26:03,200 - Tja... - Jason är en väldigt trevlig pojke. 553 00:26:03,400 --> 00:26:05,200 Ja, det är han. 554 00:26:06,000 --> 00:26:07,300 Han är en väldigt trevlig pojke. 555 00:26:08,600 --> 00:26:10,500 - Vad gör du? – Jag gör i ordning borden. 556 00:26:10,800 --> 00:26:12,900 – De var redo. – Nej, redo för maten. 557 00:26:13,100 --> 00:26:14,900 – De var redo för maten. - Nej, det var de inte. 558 00:26:15,000 --> 00:26:16,400 Ja, det var de. Jag ställer in dem själv. 559 00:26:16,800 --> 00:26:18,700 – Men var var dukarna? - Här. 560 00:26:19,400 --> 00:26:21,300 - Där. - De är papper. 561 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 Ja, det är de. 562 00:26:22,900 --> 00:26:24,300 Och det är monster på dem. 563 00:26:24,600 --> 00:26:26,000 Nej, de är Sagan om ringen-karaktärerna, 564 00:26:26,100 --> 00:26:28,800 vilket är ganska passande eftersom detta är en Lord of the Rings-fest. 565 00:26:28,900 --> 00:26:30,400 Så det här är bordet? 566 00:26:30,500 --> 00:26:35,100 - Och pappersmuggarna och tallrikarna... - Allt där med flit. 567 00:26:35,200 --> 00:26:36,800 Jag trodde att du bara la ut dem så att barnen kunde se. 568 00:26:36,900 --> 00:26:37,700 Och använda. 569 00:26:37,900 --> 00:26:41,500 Men skavskålen ser så mycket bättre ut på den vita duken. 570 00:26:41,600 --> 00:26:43,400 Du borde inte ha en skavskål här ute. 571 00:26:43,700 --> 00:26:44,400 Varför inte? 572 00:26:44,600 --> 00:26:46,900 Eftersom en skavskål har ett ljus, och ett ljus har en låga, 573 00:26:47,100 --> 00:26:48,900 och ett barn kan sticka in fingret där och bli skadad. 574 00:26:49,000 --> 00:26:49,900 Är det inte så de lär sig? 575 00:26:50,000 --> 00:26:51,600 – Låt oss värma upp saker i köket. - Bra. 576 00:26:53,100 --> 00:26:54,900 Du gjorde brie. 577 00:26:56,400 --> 00:26:59,800 Med lavendelhonung och bourbonsockrade pekannötter. 578 00:26:59,800 --> 00:27:01,900 Jag tänkte att det skulle passa fint till crudités-tallriken. 579 00:27:02,100 --> 00:27:03,600 Snälla säg att du gjorde mat till barnen. 580 00:27:03,800 --> 00:27:05,100 Jag gjorde mat till barnen. 581 00:27:05,200 --> 00:27:06,500 Dessa barn - inte Romanov-ungarna. 582 00:27:06,700 --> 00:27:09,400 Jag lägger bara ut det här ifall någon över tio år blir hungrig. 583 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 – Det finns föräldrar här också, du vet. - Jag vet. 584 00:27:11,900 --> 00:27:14,400 Föräldrar vars ansvar det skulle vara att behålla sitt barn 585 00:27:14,500 --> 00:27:18,300 från att slå ett annat barn eller stoppa fingrarna under en skavskål. 586 00:27:18,500 --> 00:27:19,900 - Sookie... - Bra. 587 00:27:20,800 --> 00:27:22,500 Hej, har du det bra? 588 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Jag är Paris Geller, svit fem. 589 00:27:25,500 --> 00:27:29,600 Det är öppet. Den har ett ljus - perfekt för några djupa samtal. 590 00:27:29,700 --> 00:27:33,600 Förbered två till fem ämnen att diskutera så att samtalet inte släpar efter 591 00:27:33,700 --> 00:27:35,300 och förstör stämningen totalt. Fest på. 592 00:27:40,600 --> 00:27:44,200 Så jag gjorde en undersökning av alla rum och vår är överlägset bäst. 593 00:27:44,200 --> 00:27:44,700 Stor. 594 00:27:44,800 --> 00:27:47,400 Tre är alldeles för rörigt. Four har utvecklat en konstig lukt. 595 00:27:47,600 --> 00:27:50,300 Två var en utmanare ett tag tills jag började berätta för alla 596 00:27:50,400 --> 00:27:52,200 att tjejen som bor där stod på väntelista. 597 00:27:52,400 --> 00:27:54,000 Jag ska gå ut och mingla. 598 00:27:54,300 --> 00:27:55,300 Det här är en fantastisk fest. 599 00:28:23,600 --> 00:28:24,200 Rory! 600 00:28:25,300 --> 00:28:27,800 Åh, herregud! Madeline, Louise, vad gör du här? 601 00:28:28,100 --> 00:28:28,700 Fest, älskling. 602 00:28:29,600 --> 00:28:30,700 Jag trodde att du skulle vara på Mills. 603 00:28:30,800 --> 00:28:31,500 - Var? - Mills? 604 00:28:31,800 --> 00:28:32,600 - Var? - Inga fler Mills? 605 00:28:32,900 --> 00:28:34,800 Mills gick hejdå innan jag packade upp mina skor. 606 00:28:35,000 --> 00:28:36,500 Hon har hängt på Tulane med mig. 607 00:28:36,700 --> 00:28:38,700 Jag älskar New Orleans. Jag är så sydlig. 608 00:28:39,000 --> 00:28:39,600 Vad gör du här? 609 00:28:39,800 --> 00:28:42,200 Vi gick online och fick reda på var alla första veckans klassfester var, 610 00:28:42,300 --> 00:28:44,100 - och vi gör rundorna. - Vi träffade Harvard härnäst. 611 00:28:44,200 --> 00:28:46,300 – Det är dit min pojkvän går. - Åh, dejtar du en Harvard-man? 612 00:28:46,500 --> 00:28:48,600 - Han ska bli författare. – Jo, hoppas han. 613 00:28:48,900 --> 00:28:50,600 Just nu är han helt förbannad över The Simpsons 614 00:28:50,700 --> 00:28:52,400 kommer att vara ur luften när han tar examen. 615 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 Det är trevligt att se er. Paris är här någonstans. 616 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 Jag hoppas att hon är bakom den där killen 617 00:28:56,200 --> 00:28:57,300 för det är dit jag är på väg. 618 00:28:58,000 --> 00:28:59,200 - Vi kommer tillbaka. - Lycka till. 619 00:29:06,200 --> 00:29:07,500 - Rory Gilmore? - Är du Rory Gilmore? 620 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 Ja, jag är Rory Gilmore. 621 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 - Rory... vad kan vi göra med det? - Ro-ro? 622 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 - Ry-ror? - Hennes efternamn kanske hjälper. 623 00:29:11,500 --> 00:29:13,300 - Gilmore. - Ro-gil? Gil-roy? 624 00:29:13,400 --> 00:29:15,200 - Ursäkta mig, vad gör du? - Ger dig ett smek. 625 00:29:15,300 --> 00:29:16,300 - Ett smeknamn. - Känner jag dig? 626 00:29:16,500 --> 00:29:19,100 Vi går så långt före oss själva. Vi är som tidsresenärer. Jag är Kick. 627 00:29:19,200 --> 00:29:21,400 Jag är Musse. Din mormor Emily sa åt oss att söka upp dig. 628 00:29:21,600 --> 00:29:23,100 - Min mormor? - Hon är tight med vår mamma, 629 00:29:23,200 --> 00:29:27,100 D.A.R. älskling. När hon hörde att vi skulle till Yale, fastställde hon lagen. 630 00:29:27,200 --> 00:29:29,500 För att slå upp dig och se till att du hamnade i rätt skara. 631 00:29:29,600 --> 00:29:31,800 - Vilket skulle vara vi. – Men vi bestämde oss aldrig för ett smeknamn. 632 00:29:31,900 --> 00:29:33,700 Jag tror att vi fortfarande försöker den sista-första-kombon. 633 00:29:33,800 --> 00:29:35,600 Lyssna, jag uppskattar verkligen att ni söker mig, 634 00:29:35,700 --> 00:29:38,400 och det var riktigt trevligt att träffa dig, men jag måste faktiskt gå och hitta min rumskamrat. 635 00:29:38,600 --> 00:29:40,200 Har du ett mellannamn? 636 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 - Ja, det kan hjälpa. - När fyller du år? 637 00:29:42,500 --> 00:29:44,700 Åh, astrologiska smeknamn. 638 00:29:44,900 --> 00:29:47,000 - Väldigt inne. Väldigt, väldigt inne. - Sittplatser. 639 00:29:47,700 --> 00:29:49,500 Åh, jättefint tyg. 640 00:29:49,600 --> 00:29:51,300 Det här är möbeln som Emily köpte. 641 00:29:51,600 --> 00:29:53,200 Det stämmer. Den kvinnan har smak. 642 00:29:53,500 --> 00:29:55,700 - Jag önskar att hon kunde prata med mamma. - Ja, för då skulle vi inte behöva det. 643 00:29:55,800 --> 00:29:58,600 - Berättade mamma om julen? - Ja. Hawaii. 644 00:29:58,700 --> 00:30:00,400 Kan inte ens föreställa mig vad som går igenom hennes sinne. 645 00:30:00,500 --> 00:30:02,600 Walt Disney kunde inte föreställa sig vad som gick igenom hennes sinne. 646 00:30:03,900 --> 00:30:06,200 Vill du ha killen som pumpar din gasröstning? 647 00:30:06,400 --> 00:30:08,400 – Det är vad Amerika handlar om. - Vilken okunskap! 648 00:30:08,600 --> 00:30:09,900 Du är den okunniga. 649 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Jag hade en hemsk dröm härom natten att allt de säger om solskydd är sant. 650 00:30:14,200 --> 00:30:16,500 – Jag har haft den drömmen. – Jag tror inte att jag har roligt. 651 00:30:16,800 --> 00:30:18,600 - Ja, festen är inte över än. - Jag vet. 652 00:30:18,900 --> 00:30:21,600 - Vad är det med Gabor-systrarna? – Vänner från min mormor. 653 00:30:21,700 --> 00:30:23,400 Stor. Alla har en grupp utom jag. 654 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Vad pratar du om? 655 00:30:24,700 --> 00:30:27,200 Janet är en löpare, så hon kommer automatiskt att vara med i jockgruppen. 656 00:30:27,400 --> 00:30:29,800 Tanna är ett freak, så hon kommer att vara med i John Nash-gruppen. 657 00:30:30,000 --> 00:30:31,700 Du har din mormors skyldighet vänner, 658 00:30:31,800 --> 00:30:34,400 och jag sitter fast där och lyssnar på en dålig talk-radio session. 659 00:30:34,600 --> 00:30:35,400 Det här suger. 660 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 Tja, vi kunde bara sparka ut alla och bara gå och lägga oss. 661 00:30:37,700 --> 00:30:40,000 Nej. Jag måste bara försöka lite hårdare. 662 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 Jag är bestämd. 663 00:30:41,900 --> 00:30:43,300 Saker och ting kommer att bli annorlunda i år. 664 00:30:44,300 --> 00:30:47,000 Hej. genomborra mitt öra. 665 00:30:47,300 --> 00:30:50,600 Okej, ut alla nu! Detta rum är stängt. 666 00:30:50,800 --> 00:30:54,000 Ta din grova öl och dina vansinniga konversationer någon annanstans. 667 00:30:54,200 --> 00:30:55,800 - Flytta dig! - Vad är det som händer? 668 00:30:56,200 --> 00:30:59,500 jag vet inte. Det verkar som att min rumskamrat sparkar ut alla. Åh skjuta. 669 00:30:59,700 --> 00:31:01,800 Hej, Bim och Bim, upp. Låt oss flytta nu. 670 00:31:02,700 --> 00:31:06,200 Ledsen. Hon är min rumskamrat. Vad kan jag göra? Ring mig. 671 00:31:19,500 --> 00:31:21,900 Lorelai, några av barnen börjar bli hungriga. 672 00:31:22,000 --> 00:31:24,500 Jag tycker att vi borde ha maten klar så fort filmen är slut. 673 00:31:24,600 --> 00:31:25,800 Jag håller med. Jag tar rätt på det. 674 00:31:29,300 --> 00:31:33,400 – Helen vill att vi lägger på maten. - Åh, ett steg före dig. 675 00:31:33,500 --> 00:31:34,100 Bra, bra. 676 00:31:34,500 --> 00:31:36,200 Så vad har vi här? 677 00:31:36,400 --> 00:31:38,700 Lite citron-vitlöksaioli till de blancherade grönsakerna. 678 00:31:38,800 --> 00:31:39,400 Åh, bra. 679 00:31:39,600 --> 00:31:42,400 Tror du att jag ska lägga de olika charkerna på det här bordet eller det här? 680 00:31:42,500 --> 00:31:44,600 Det beror på. Vilket är barnens bord? 681 00:31:44,900 --> 00:31:47,500 Det finns inga utsedda tabeller. Jag mixar och matchar här. 682 00:31:49,100 --> 00:31:51,000 Åh, perfekt. Just här. 683 00:31:51,400 --> 00:31:54,600 - Hej, underbara. Vad heter du? - Åh, pojke. Wow. 684 00:31:55,100 --> 00:31:56,100 Jag är hungrig. 685 00:31:56,600 --> 00:31:58,500 - Vill du ha lite gravlax? - Något vad? 686 00:31:58,700 --> 00:31:59,800 Sookie, var är barnens mat? 687 00:32:00,100 --> 00:32:01,500 Okej, du måste slappna av. 688 00:32:01,700 --> 00:32:05,300 Jag har inte lagt ut barnens mat än för du skulle inte låta mig använda den skavskålen 689 00:32:05,400 --> 00:32:06,400 och jag ville inte att maten skulle bli kall. 690 00:32:07,000 --> 00:32:08,300 - Vad gjorde du nyss? - Sookie. 691 00:32:08,400 --> 00:32:12,000 Du stoppade bara den där moroten i munnen och la den sedan tillbaka på fatet. 692 00:32:12,100 --> 00:32:14,500 - Varför skulle du göra det? – Det smakar blöjor. 693 00:32:14,600 --> 00:32:15,900 Det smakar inte som blöjor. 694 00:32:16,100 --> 00:32:18,000 Älskling, varför sätter du dig inte ner. Jag ringer dig när middagen är klar. 695 00:32:18,200 --> 00:32:20,100 - Du tar tillbaka det! - Okej, kom igen. 696 00:32:22,100 --> 00:32:24,100 - Vad gör du? - Var är det? 697 00:32:24,300 --> 00:32:26,400 - Var är vad? – Maten som inte smakar blöjor. 698 00:32:26,500 --> 00:32:28,700 - Du menar barnens mat? – Ja, barnens mat. Gjorde du någon? 699 00:32:28,900 --> 00:32:30,800 – Jag är inte dum. - Jag sa aldrig att du var dum. 700 00:32:31,000 --> 00:32:33,800 Du vet, jag bokade den här spelningen. Det var jag som kom till dig och sa: 701 00:32:33,900 --> 00:32:36,500 "Hej, vill du ordna en barnfest med mig?" 702 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Här. Här är barnmaten till barnfödelsedagsfesten, okej? 703 00:32:41,100 --> 00:32:42,500 - Vad är det? – Det är makaroner och ost. 704 00:32:42,600 --> 00:32:44,200 Det är grönt. Varför är det grönt? 705 00:32:44,300 --> 00:32:46,900 För jag gjorde den med en jalapeno-chipotle gräddsås. 706 00:32:47,000 --> 00:32:48,100 Barn kommer inte att äta det här. 707 00:32:48,300 --> 00:32:50,100 - När de försöker... - De kommer inte ens att prova det. 708 00:32:50,200 --> 00:32:51,900 - Varför inte? – För att det är grönt. 709 00:32:52,000 --> 00:32:54,500 Du har inte ens erbjudit dem det än. De kanske överraskar dig. 710 00:32:54,700 --> 00:32:56,300 - Var är resten? - Resten av vad? 711 00:32:56,400 --> 00:32:58,300 - Resten av barnmaten. - Det här är det. 712 00:32:58,700 --> 00:33:01,400 - Sookie! - De är små! Hur mycket kan de äta? 713 00:33:01,600 --> 00:33:07,100 Vi pratade om detta. Jag nämnde varmkorv och pizzapuffar och chips. 714 00:33:07,400 --> 00:33:10,200 Jag sa åt dig att göra popcornbollar. Var fan är popcornbollarna? 715 00:33:10,500 --> 00:33:11,800 Menade du allvar med det? 716 00:33:12,200 --> 00:33:14,000 Åh, herregud! 717 00:33:14,700 --> 00:33:16,300 Är det kakan? 718 00:33:16,700 --> 00:33:20,000 Självklart är det kakan. Tror du att jag skulle gå på en födelsedagsfest utan en tårta? 719 00:33:20,300 --> 00:33:21,800 Vad är det för tårta, Sookie? 720 00:33:22,400 --> 00:33:23,300 Choklad. 721 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 Med en rom-russin, tropisk frukt-ganache. 722 00:33:29,200 --> 00:33:31,700 Cheech? Äh, här. 723 00:33:32,600 --> 00:33:37,100 Gå till Doose's, okej, och få, typ, fem lådor frysta minipizzor 724 00:33:37,300 --> 00:33:39,800 och fem lådor med grisarna i en filt och alla chips du kan hitta. 725 00:33:39,900 --> 00:33:41,900 Och sedan gå till Weston's, få ett par dussin cupcakes, 726 00:33:41,900 --> 00:33:44,200 och låt Mamie ge dig ett par stora påsar med jimmies - 727 00:33:44,300 --> 00:33:46,400 som choklad, regnbåge, vad som helst. 728 00:33:46,700 --> 00:33:47,500 Vad gör du? 729 00:33:47,700 --> 00:33:50,800 Vi låter dem dekorera sina egna cupcakes. De kommer att älska det. Okej, gå. 730 00:33:51,100 --> 00:33:53,300 Ska vi servera cupcakes till dem? 731 00:33:53,400 --> 00:33:56,000 Kanske har de något att ta hand om en stund. 732 00:33:56,300 --> 00:33:58,100 Hej, hej, jag pratar här. 733 00:33:58,300 --> 00:34:00,400 Ja, jag vet. Bara slappna av. Det kommer att bli bra. 734 00:34:00,500 --> 00:34:03,100 Jag vet att det kommer att bli bra eftersom jag har lagat mat hela veckan. 735 00:34:03,200 --> 00:34:06,000 Jag gjorde fyra olika tårtor innan jag valde just den. 736 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 Så, ja, jag vet att det kommer att bli bra. 737 00:34:08,300 --> 00:34:09,700 Men barnen äter inte det. 738 00:34:09,900 --> 00:34:12,400 Vet du vad, jag börjar bli lite trött på att du berättar för mig vad barnen inte äter. 739 00:34:12,500 --> 00:34:14,800 Det är meningen att du ska planera festen, och jag ska laga maten. 740 00:34:14,900 --> 00:34:15,600 Det är upplägget. 741 00:34:15,700 --> 00:34:17,700 Ja, men du måste tänka på kunden, Sookie. 742 00:34:17,800 --> 00:34:21,300 Jag tänker på kunden. Den tårtan är otrolig. 743 00:34:21,500 --> 00:34:23,600 - Inte om du är en 8-åring. - Hur vet du det? 744 00:34:23,700 --> 00:34:26,200 Eftersom jag hade en 8-åring, och hon umgicks med andra 8-åringar, 745 00:34:26,300 --> 00:34:28,500 och min smak just nu är inte så olik en 8-åring. 746 00:34:28,600 --> 00:34:31,600 Okej, du kan inte bara gå in och ta över. Det är inte arrangemanget. 747 00:34:31,700 --> 00:34:34,100 Du är inte ansvarig här. Vi är partners. 748 00:34:34,300 --> 00:34:35,700 - Det vet jag. – Jag är en fantastisk kock. 749 00:34:35,800 --> 00:34:39,500 En stor kock låter inte kunden dekorera sina egna muffins. 750 00:34:39,600 --> 00:34:42,800 - Kan jag få en juicelåda? - Hej, vi pratar! 751 00:34:44,700 --> 00:34:45,900 Åh, ja... 752 00:34:46,800 --> 00:34:48,700 Vad är det med henne? Är hon sjuk? 753 00:34:48,800 --> 00:34:50,900 Varför är hennes mun öppen? Lorelai, titta på hennes ansikte. 754 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 Hej älskling. Där är din juice. Det är druva. Gillar du druvor? 755 00:34:54,200 --> 00:34:57,500 Jag också! Det gör din tunga helt lila. 756 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Ta nu din juice och gå och se resten av filmen, okej? 757 00:35:01,400 --> 00:35:02,900 Du ser väldigt fin ut i din kostym. 758 00:35:04,200 --> 00:35:07,300 Okej, Sookie, jag menade inte att bara ta över så. 759 00:35:07,500 --> 00:35:12,200 Jag kände att en kris kom så jag gick in i problemlösningsläge och jag tänkte inte. 760 00:35:12,500 --> 00:35:14,200 - Jag kan inte göra det här. – Ja, det kan du. 761 00:35:14,300 --> 00:35:16,300 Vi måste bara vara tydligare på menyn nästa gång. 762 00:35:16,600 --> 00:35:18,600 Nej, inte det här. Detta. 763 00:35:21,100 --> 00:35:22,400 Är det inte lite sent? 764 00:35:22,600 --> 00:35:25,800 Du såg mig med den lilla flickan. Jag menar, och hennes ansikte... 765 00:35:26,000 --> 00:35:28,400 - Jag gjorde det där ansiktet. - Du var upprörd. 766 00:35:28,500 --> 00:35:32,500 Detta är inte rätt. Allt detta är fel. jag gör inte... 767 00:35:32,900 --> 00:35:34,500 Jag vill inte vara gravid längre! 768 00:35:35,600 --> 00:35:37,000 Vad ska du göra, gå iväg? 769 00:35:38,100 --> 00:35:39,100 Sookie, Sookie... 770 00:35:41,400 --> 00:35:45,200 - Vart ska du? – Ett barn är inte ett påslakan. 771 00:35:45,300 --> 00:35:47,400 Du kan inte bara ta tillbaka den om den inte gillar dig. 772 00:35:47,600 --> 00:35:50,400 Som tur är är påslakan notoriskt som vem de än går hem med. 773 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 De är som golden retrievers. 774 00:35:51,600 --> 00:35:54,200 Vet du vad som händer när barn inte gillar dig? De binder dig till en stol. 775 00:35:54,300 --> 00:35:57,400 De hjärna dig med en fladdermus. De satte eld på huset och skyller på grannarna. 776 00:35:57,500 --> 00:35:59,600 Oj, nu kan du inte få barn eller bo granne med dem. 777 00:35:59,700 --> 00:36:01,800 Jag vet inte hur jag ska prata med dem, jag vet inte hur jag ska mata dem, 778 00:36:01,800 --> 00:36:04,400 Jag täcker över deras festkläder och sätter eld på deras fingrar. 779 00:36:04,500 --> 00:36:05,400 Bara denna gång. 780 00:36:05,500 --> 00:36:09,900 Jag får dem att äta jalapeno-chipotle gräddsås. Jag är kära mamma. 781 00:36:10,000 --> 00:36:12,200 - Okej, tillbaka i köket. - Nej, jag kan inte gå tillbaka. 782 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 - Jag har hummus där inne. - Kom igen. 783 00:36:14,100 --> 00:36:15,400 Gud vet vad jag ska göra med den! 784 00:36:17,200 --> 00:36:21,000 Rawley, kan du bara gå och se till att barnen har tillräckligt med läsk? 785 00:36:22,700 --> 00:36:25,100 – Du måste bara lugna dig. - Jag kan inte ha det. 786 00:36:25,200 --> 00:36:26,500 – Ja, det kan du. - Nej, det kan jag inte. 787 00:36:26,600 --> 00:36:29,500 Jag kommer att misslyckas. Få ut det, få ut det, få ut det! 788 00:36:29,900 --> 00:36:32,600 Stopp. Andas. Dryck. 789 00:36:34,900 --> 00:36:36,200 Allt kommer att bli bra. 790 00:36:36,800 --> 00:36:39,900 Barn gillar inte mig, och jag är inte så säker på att jag gillar dem. 791 00:36:40,100 --> 00:36:41,200 Du kommer att gilla ditt barn. 792 00:36:41,400 --> 00:36:43,600 Du vet vid familjesammankomster när alla går in i vardagsrummet, 793 00:36:43,900 --> 00:36:45,800 samlas runt, tittar på barnen? Jag läste. 794 00:36:45,900 --> 00:36:47,900 Jacksons syster har en liten flicka, sex år gammal. 795 00:36:48,000 --> 00:36:51,100 Hon gillar att gå upp framför familjen efter middagen och sjunga Mariah Carey-låtar. 796 00:36:51,200 --> 00:36:54,100 jag häcklar. Jag har ingen lust att leka med dem. 797 00:36:54,200 --> 00:36:57,900 Jag tråkar ut påskägg. Jag har aldrig lånat grannens unge 798 00:36:58,000 --> 00:37:01,200 - att ta hand om eftermiddagen. - Bra. Det kallas kidnappning. 799 00:37:01,400 --> 00:37:06,000 "Kom igen, Jackson, låt oss skaffa barn. Jag vill bli mamma." Jag är patetisk. 800 00:37:06,100 --> 00:37:07,200 Du är inte patetisk. 801 00:37:07,400 --> 00:37:11,300 Jag kommer att bli en dålig mamma. Jag borde inte vara förälder. 802 00:37:11,400 --> 00:37:14,100 Sookie, titta på mig. 803 00:37:15,400 --> 00:37:18,100 Det finns många människor i den här världen som inte borde ha varit föräldrar. 804 00:37:18,300 --> 00:37:20,300 Herr och fru Hitler, till exempel. 805 00:37:21,300 --> 00:37:23,400 Paret bin Ladin kunde bara ha sett på TV den kvällen. 806 00:37:24,100 --> 00:37:26,600 Richard och Emily kan ha klarat av att fortplanta sig. 807 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 Men du... 808 00:37:29,700 --> 00:37:32,000 inget sätt. Du kommer att bli en bra förälder. 809 00:37:32,700 --> 00:37:34,400 - Jaha? - Ja. 810 00:37:35,100 --> 00:37:35,700 Hur vet du det? 811 00:37:36,200 --> 00:37:40,000 För jag känner dig, och jag såg dig med Rory när hon växte upp. 812 00:37:40,100 --> 00:37:41,800 Tja, vem kunde inte gilla Rory? 813 00:37:42,200 --> 00:37:45,400 Du kommer att bli fantastisk. Den där lilla pojken till dig har mycket tur. 814 00:37:46,000 --> 00:37:46,600 Okej. 815 00:37:48,000 --> 00:37:49,700 - Jag antar att det kommer att bli okej. - Ja. 816 00:37:50,700 --> 00:37:52,700 Okej. Okej. 817 00:37:53,800 --> 00:37:56,500 – Jag mår verkligen, riktigt bra. - Ja, okej. 818 00:38:03,300 --> 00:38:05,400 – Någon spydde upp på bordet. - Åh, gud. 819 00:38:05,900 --> 00:38:10,100 Jag är okej. Jag ska bara gå dit och vara... okej. 820 00:38:10,200 --> 00:38:10,900 Bra idé. 821 00:38:49,700 --> 00:38:52,600 - Jag är på golvet. - Du sov. 822 00:38:53,200 --> 00:38:56,000 – Jag har inga kläder på mig. - Nej, det gör du inte. 823 00:38:56,300 --> 00:38:58,900 Jag ligger på golvet, jag har inga kläder på mig, 824 00:38:59,700 --> 00:39:02,100 och du är en tjej, så jag måste vara... 825 00:39:02,200 --> 00:39:03,800 – På fel våning. - Åh, pojke. 826 00:39:04,200 --> 00:39:06,100 - Var är ditt rum? - Jag tänker på. 827 00:39:06,500 --> 00:39:08,100 - Är vi på första våningen? - Ja. 828 00:39:08,200 --> 00:39:10,300 Sedan upp. Har du någon aning om hur länge jag har varit här? 829 00:39:10,600 --> 00:39:14,300 Så du har ingen aning om hur många som har gått förbi medan jag... 830 00:39:14,500 --> 00:39:15,800 - Förlåt. - Bra. 831 00:39:16,600 --> 00:39:20,100 Nu för resten av min tid på Yale kommer jag att vara "den nakna killen". 832 00:39:20,500 --> 00:39:21,200 Jag är ledsen. 833 00:39:21,500 --> 00:39:22,600 Och vet du vad som är riktigt bra? 834 00:39:22,800 --> 00:39:27,000 Imorgon, när smeknamnet "naken kille" börjar spridas runt campus som en löpeld, 835 00:39:27,300 --> 00:39:29,600 Jag kommer att vara inne på min tredje timme av att kräkas. 836 00:39:29,700 --> 00:39:31,600 Det har varit riktigt tyst här ute ett tag nu, 837 00:39:31,700 --> 00:39:34,600 så det finns en chans att ingen utom jag faktiskt har sett dig ännu. 838 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 - Jaha? – Jag lovar att jag inte säger något. 839 00:39:37,500 --> 00:39:39,800 Och om det finns en chans att du kan avstå från, 840 00:39:40,000 --> 00:39:42,500 du vet, att vara naken igen i fel korridor på nästa fest, 841 00:39:42,600 --> 00:39:45,100 då finns det en chans att du kan få ett helt annat smeknamn, 842 00:39:45,200 --> 00:39:47,300 som "den aldrig nakna killen". 843 00:39:48,300 --> 00:39:49,700 Du är en väldigt snäll person. 844 00:39:49,800 --> 00:39:50,900 Vänta. Hålla fast. 845 00:39:51,400 --> 00:39:52,700 Du kan låna denna. 846 00:39:55,900 --> 00:39:57,100 Tack. 847 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 Hej, var du inte i min japanska skönlitteraturklass idag? 848 00:40:02,600 --> 00:40:03,800 Ja, det stämmer. 849 00:40:04,300 --> 00:40:05,000 Jag trodde det. 850 00:40:05,900 --> 00:40:08,700 Hej, jag är... Marty. 851 00:40:10,100 --> 00:40:11,400 Rory. 852 00:40:11,700 --> 00:40:14,200 – Det kommer jag inte ihåg i morgon. - Det är fullt förståeligt. 853 00:40:14,300 --> 00:40:16,100 Så jag borde nog försöka hitta mitt rum. 854 00:40:16,400 --> 00:40:19,200 Och mina byxor, för det var där jag förvarade mina nycklar. 855 00:40:19,400 --> 00:40:22,400 – Så byxor först. - Okej, byxor först. 856 00:40:23,300 --> 00:40:24,400 Natt. 857 00:40:26,400 --> 00:40:28,200 Jag är officiellt dummare än min bror. 858 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 Jag trodde aldrig att det skulle hända. 859 00:40:39,300 --> 00:40:41,400 Jag bestämde mig för att jag ska göra det. 860 00:40:42,100 --> 00:40:42,800 Att göra vad? 861 00:40:43,400 --> 00:40:45,300 Jag ska gå in dit och jag ska berätta för mormor 862 00:40:45,400 --> 00:40:46,900 att hon kommer att tappa ur mitt liv. 863 00:40:47,800 --> 00:40:49,300 - Kan jag... - Vad gör du? 864 00:40:49,800 --> 00:40:53,000 Kollar bara. Så du har nyktert bestämt dig för att konfrontera min mamma? 865 00:40:53,200 --> 00:40:55,000 Är du säker på att du vill göra det här? 866 00:40:55,500 --> 00:40:58,100 Okej, då stöder jag dig till hundra procent. 867 00:40:58,200 --> 00:40:58,900 Tack. 868 00:40:59,000 --> 00:41:00,100 Se bara till att vänta på rätt ögonblick. 869 00:41:00,300 --> 00:41:01,400 Åh, rätt ögonblick är nu. 870 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 Rätt ögonblick kom i en stor rosa hatt full av fjädrar som skrek, 871 00:41:05,500 --> 00:41:06,900 "Lägg märke till mig för jag är här!" 872 00:41:07,200 --> 00:41:09,000 Åh, om den hade hatt på sig... 873 00:41:14,800 --> 00:41:16,100 – Där är de. - Hej mamma. 874 00:41:16,400 --> 00:41:17,000 Kom in. 875 00:41:17,600 --> 00:41:20,200 Jag säger er, den här dagen har varit en absolut cirkus. 876 00:41:20,400 --> 00:41:23,200 Jag tappade varenda sak jag behövde - 877 00:41:23,400 --> 00:41:27,100 min inköpslista, min biljett till skoreparationen. Det var en mardröm. 878 00:41:27,300 --> 00:41:29,800 - Vad ska ni tjejer ha? - Vänta på ögonblicket, vänta på ögonblicket. 879 00:41:30,700 --> 00:41:32,800 Mormor, jag måste prata med dig om något. 880 00:41:33,500 --> 00:41:34,700 Ja, Rory, vad är det? 881 00:41:38,900 --> 00:41:40,200 Jag har ett meddelande. 882 00:41:40,700 --> 00:41:43,400 Jag går i affärer med Jason Stiles. 883 00:41:44,500 --> 00:41:45,200 WHO? 884 00:41:45,700 --> 00:41:47,500 Du har träffat honom - Stiles-pojken. 885 00:41:47,800 --> 00:41:48,900 Åh, Digger. 886 00:41:49,500 --> 00:41:51,300 Ingen har kallat honom Digger på flera år, Lorelai. 887 00:41:51,500 --> 00:41:52,800 Och ja, jag ringde precis. 888 00:41:53,100 --> 00:41:55,500 Vi ska träffas senare och ta reda på detaljerna. 889 00:41:55,700 --> 00:41:57,300 Richard, det är underbart. 890 00:41:57,500 --> 00:41:58,900 Jag visste inte att du letade efter en partner. 891 00:41:59,000 --> 00:42:00,700 Det var han inte. Jason kom till honom. 892 00:42:00,900 --> 00:42:03,900 Det stämmer. Han sa att han ville slå ut på egen hand, 893 00:42:04,100 --> 00:42:05,500 han ville jobba med de bästa, 894 00:42:05,700 --> 00:42:07,900 och han ville skruva över sin far. 895 00:42:08,100 --> 00:42:10,200 - Vad? - Ursäkta mig, Rory. 896 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 Du berättade aldrig om det här. 897 00:42:11,800 --> 00:42:14,000 Tja, jag blev lite förvånad i början, 898 00:42:14,200 --> 00:42:17,600 men jag måste erkänna att när han berättade för mig att en del av hans motiv var hämnd, 899 00:42:17,700 --> 00:42:20,200 Jag var fascinerad. Nej, jag blev kittlad. 900 00:42:20,500 --> 00:42:23,900 Jag tyckte det var underbart. Vilken underbar värld vi lever i 901 00:42:24,000 --> 00:42:28,200 att min fiendes son hatar sin far och att jag tjänar på det hela. 902 00:42:28,500 --> 00:42:30,200 Det är rent elisabethanskt. 903 00:42:31,100 --> 00:42:32,800 Jag tycker inte att det här är särskilt roligt, Richard. 904 00:42:32,900 --> 00:42:37,100 Nej, nej, det antar jag inte. Jag kan dock inte sluta le. 905 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 Jag tycker inte att du ska göra affärer med den här pojken. 906 00:42:39,500 --> 00:42:42,300 - Åh, nu, Emily. - Han är uppenbarligen väldigt orolig. 907 00:42:42,500 --> 00:42:45,300 Du behöver absolut inte lämna över ditt företag till en orolig ungdom. 908 00:42:45,400 --> 00:42:48,300 - Han är 37 år gammal. - Ja, han är 37 år gammal, 909 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 och allt han kan tänka på är hur han ska komma tillbaka till sin far. 910 00:42:50,500 --> 00:42:53,700 – Jag förstår inte den typen av tänkande. - Du vet Floyd - han är hemsk. 911 00:42:53,800 --> 00:42:57,800 Han är pojkens pappa. Han uppfostrade honom. Han klädde honom. Han matade honom. 912 00:42:58,000 --> 00:43:02,200 Han förtjänar inte att få betalt tillbaka för all sin kärlek och hängivenhet som denna. 913 00:43:02,300 --> 00:43:04,800 - Varför blir du så upprörd? – Jag vill inte prata om det mer. 914 00:43:04,900 --> 00:43:06,400 Åh, Emily, var förnuftig. 915 00:43:06,500 --> 00:43:08,100 Jag gillade aldrig den där grävaren från början. 916 00:43:08,200 --> 00:43:09,800 Åh, Emily, kom tillbaka hit. 917 00:43:15,000 --> 00:43:16,600 Det var inte rätt ögonblick. 918 00:43:20,600 --> 00:43:22,400 Det höll jag på när morfar kom in. 919 00:43:22,600 --> 00:43:24,700 Han avbröt, och nu är mormor arg, 920 00:43:24,800 --> 00:43:27,500 så jag ber om ursäkt om det verkar som att jag slocknade, men det gjorde jag inte, 921 00:43:27,600 --> 00:43:29,200 och nu är det bara att vänta. 922 00:43:35,000 --> 00:44:05,700 Ändrad av remy2264 för addic7ed.com